These words on the part of François Hollande finally made it official: the German Chancellor, Angela Merkel, and the French President will participate together in the state ceremony in Ludwigsburg in honour of the 50th anniversary of Charles de Gaulle’s speech to the German youth.
The celebration will take place in the castle courtyard of Ludwigsburg on 22 September 2012. It represents the beginning of the festivities of the Franco-German year commemorating de Gaulle’s journey to Germany and his state visit in Ludwigsburg in September 1962 as well as the signing of the Elysée Treaty in January 1963. After the ceremony a Franco-German citizens’ festival will take place. In the run-up to the celebration, the online discussion forum for young people on participation in Europe “It’s our Europe” has been organized by the city of Ludwigsburg together with the Franco-German Institute. From 19 to 21 September 2012, the speakers of the participating groups will meet in Ludwigsburg and present their results during the “Local Forum”. At the same time the international academic conference “The Future of Democracy in Europe. Participation and Sustainability in Political Decision-Making” will take place at the Franco-German Institute.
The prominent guests announced their visit in Ludwigsburg during the commemorative ceremony in Reims on Sunday, 8th July 2012. Angela Merkel’s and François Hollande’s meeting on the occasion of the 50th anniversary of Franco-German reconciliation was a celebration of the two nations’ special friendship. By saying “Vive l’amitié franco-allemande!” (Long live Franco-German friendship) during her speech, Chancellor Merkel acknowledged Konrad Adenauer’s and Charles de Gaulle’s legacy.
In Reims, François Hollande and Angela Merkel also opened the exhibition “De Gaulle – Adenauer: founders of the Franco-German friendship” which will be shown in Ludwigsburg in September 2012.
You can find more information concerning the 50th anniversary of Franco-German reconciliation in Reims in these articles in German and French:
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/reims-merkel-und-hollande-feiern-deutsch-franzoesische-freundschaft-a-843251.html
http://www.lunion.presse.fr/article/region/exclusif-hollande-dessine-son-europe-solidaire
http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/La-reconciliation-franco-allemande-revient-sous-la-nef-de-Reims-_NG_-2012-07-08-828647
- - -
„Bis bald in Ludwigsburg!“
Mit diesen Worten bestätigte der französische Staatspräsident François Hollande offiziell, was bislang noch nicht ganz sicher war: Gemeinsam mit Bundeskanzlerin Angela Merkel wird er in Ludwigsburg am Festakt zum 50. Jubiläum der Rede von Charles de Gaulle an die deutsche Jugend teilnehmen.
Die Feier wird am 22. September im Ludwigsburger Schlosshof stattfinden. Sie bildet den Auftakt zum deutsch-französischen Jahr, das an de Gaulles Deutschlandreise und seinen Besuch in Ludwigsburg im September 1962 sowie die darauffolgende Unterzeichnung des Elysée-Vertrags im Januar 1963 erinnert. Im Anschluss an den Festakt wird ein deutsch-französisches Bürgerfest veranstaltet. Im Vorfeld haben die Stadt Ludwigsburg und das Deutsch-Französische Institut gemeinsam das Online-Diskussionsforum zur Partizipation junger Menschen in Europa „Europa nur mit uns“ eingerichtet. Vom 19. bis 21. September 2012 werden sich die Sprecher der Gruppen zum "Forum vor Ort" in Ludwigsburg treffen und ihre Ergebnisse vorstellen. Parallel findet die internationale Fachkonferenz „The Future of Democracy in Europe. Participation and Sustainability in Political Decision-Making” des Deutsch-Französischen Instituts statt.
Die Ankündigung des hohen Besuchs, den die Stadt Ludwigsburg im September erhalten wird, erfolgte im Rahmen der Gedenkfeier in Reims am Sonntag, den 08. Juli 2012. Das Treffen von Angela Merkel und François Hollande anlässlich des 50. Jahrestags der Versöhnung ihrer beiden Länder, stand ganz im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft: „Vive l’amitié franco-allemande!“ (Es lebe die deutsch-französische Freundschaft) sagte Bundeskanzlerin Merkel während ihrer Ansprache in Würdigung des Erbes von Konrad Adenauer und Charles de Gaulle.
In Reims eröffneten François Hollande und Angela Merkel auch die Ausstellung „De Gaulle – Adenauer: die Gründer der deutsch-französischen Freundschaft“, die im September 2012 in Ludwigsburg zu sehen sein wird.
Weitere Informationen zum 50. Jahrestag der deutsch-französischen Versöhnung in Reims findet ihr unter folgenden Links:
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/reims-merkel-und-hollande-feiern-deutsch-franzoesische-freundschaft-a-843251.html
http://www.lunion.presse.fr/article/region/exclusif-hollande-dessine-son-europe-solidaire
http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/La-reconciliation-franco-allemande-revient-sous-la-nef-de-Reims-_NG_-2012-07-08-828647
- - -
„À bientôt à Ludwigsburg!“
C’est par ces mots, que le président français François Hollande a confirmé officiellement ce qui était incertain jusqu’ici : sa participation avec la chancelière fédérale Angela Merkel, à la cérémonie pour le cinquantenaire du discours de Charles de Gaulle à la jeunesse allemande.
Le jubilé aura lieu le 22 septembre à la cour du château de Ludwigsburg. Il donnera le coup d’envoi de l’année franco-allemande qui commémore le voyage en Allemagne de Charles de Gaulle, y compris sa visite à Ludwigsburg en septembre 1962, ainsi que de la signature du Traité de l’Élysée en janvier 1963.
Suite à la cérémonie officielle se tiendra une fête citoyenne franco-allemande. En préambule à ces festivités, la ville de Ludwigsburg et l’Institut franco-allemand organisent ensemble le forum en ligne « À nous l’Europe ! ». Sur place à Ludwigsburg, le Forum permettra aux délégués de chaque groupe d´échanger et discuter de leurs résultats. De plus, une conférence scientifique de l’Institut franco-allemand aura lieu du 19 au 21 septembre.
L’annonce de ces invités prestigieux, que la ville de Ludwigsburg accueillera en septembre, a eu lieu dans le cadre de la commémoration à Reims le 8 juillet.
La rencontre d’Angela Merkel et de François Hollande, pour fêter le 50e anniversaire de la réconciliation des deux pays, a été placée sous le signe de l’amitié franco-allemande. « Vive l’amitié franco-allemande ! » a proclamé en français la chancelière Angela Merkel pendant son discours, dans lequel elle rendait hommage à l’héritage de Charles de Gaulle et Konrad Adenauer.
À Reims Angela Merkel et François Hollande ont également inauguré l’exposition intitulée « De Gaulle – Adenauer : les bâtisseurs de l’amitié Franco-Allemande », qui sera à voir à Ludwigsburg en septembre 2012.
Vous trouvez plus d’informations sur le cinquantenaire de la réconciliation franco-allemande à Reims dans les articles suivants :
http://www.lunion.presse.fr/article/region/exclusif-hollande-dessine-son-europe-solidaire
http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/La-reconciliation-franco-allemande-revient-sous-la-nef-de-Reims-_NG_-2012-07-08-828647
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/reims-merkel-und-hollande-feiern-deutsch-franzoesische-freundschaft-a-843251.html