European citizens’ initiative launched 1st April

By Dr. Stefan Seidendorf, Franco-German Insitute

Participating in Europe? Quite easy now! Starting 1st April (not a joke!) the European citizens’ initiative allows EU citizens to call on the European Commission to make a legislative proposal – but take care! To “call on” does not mean to “oblige” the Commission, and a “legislative proposal” is not the equivalent of law! Besides these subtleties, there are a number of other obstacles to overcome before facing real Commission civil servants and explain your project…

Here, the European Commission explains the procedure:
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=en

And here (in French) a first comment on the strengths and weaknesses of the new instrument, with interesting links to other documents:
http://bruxelles.blogs.liberation.fr/coulisses/2012/04/linitiative-citoyenne-met-lunion-%C3%A0-lheure-de-la-d%C3%A9mocratie-participative.html

- - -

„Mitmachen“ in Europa? – Nichts leichter als das! Seit dem 1. April (kein Scherz) können die europäischen Bürgerinnen und Bürger per „Europäischer Bürgerinitiative“ die Kommission direkt zu einem Gesetzesvorschlag auffordern. – Doch Vorsicht! „Gesetzesvorschlag“ heißt nicht „Gesetz“, und „auffordern“ nicht „verpflichten“…und auch sonst gilt es, eine Reihe an Hürden zu überwinden, bevor die Bürger wirklich den Kommissionsbeamten gegenüber stehen.

Hier steht, wie es geht: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=de

Und hier gibt es (auf französisch) eine Einschätzung der Stärken und Schwächen des neuen Instruments:
http://bruxelles.blogs.liberation.fr/coulisses/2012/04/linitiative-citoyenne-met-lunion-%C3%A0-lheure-de-la-d%C3%A9mocratie-participative.html

mit dem Verweis auf weitere interessante Dokumente.

- - -

« Participer » en Europe? C´est désormais facile! Depuis le 1 avril (ceci n’est pas un poisson), les citoyens européens peuvent demander à la Commission européenne de proposer un acte législatif dans un domaine relevant des compétences de l’Union. L’instrument qui donne ce pouvoir aux citoyens s’appelle « l’initiative citoyenne européenne » - mais attention! « Demander » ne veut pas dire « obliger », et « proposer un acte législatif » ne veut pas dire « prescrire une loi »…hormis ces subtilités linguistiques, il y a encore un bon nombre d’autres obstacles à franchir avant de se trouver en face de fonctionnaires de la Commission.

Ici, la Commission explique la procédure:
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=fr

Et ici se trouve (en français) une première appréciation concernant les points forts et les faiblesses du nouvel instrument, avec quelques liens vers d’autres documents intéressants :
http://bruxelles.blogs.liberation.fr/coulisses/2012/04/linitiative-citoyenne-met-lunion-%C3%A0-lheure-de-la-d%C3%A9mocratie-participative.html