Greek parliamentary elections: Europe relieved

On 17 June, whole Europe followed closely the Greek parliamentary elections.
Everybody awaited impatiently the election results due its decisive impact on the Euro zone’s future. Now supporters of the Euro breathe a sign of relief: Pro-European parties have obtained the majority in parliamentary elections. “I’m relieved for Greece and Europe”, says Antonis Samaras of the Greek Conservatives.

The centre-right party Nea Dimokratia won 29.66 per cent of the vote and 130 of the 300 seats in parliament. Based on this victory, the party’s leader Antonis Samaras intends to form a “national unity government”. In order to realize political reforms, required by the international aid, the conservatives will rely on the support of Pasok. The socialist party won 12.28 per cent of the vote which adds up to 33 parliamentary seats. Syriza, the radical, anti-bailout party, won 71 seats in parliament (26.98 per cent of the vote). The party sees itself as the “only opposition”; they are against the austerity measures which have been imposed since May 2010.
All in all, the election’s outcome represents a victory of the pro-European parties which consequently implies a reopening of the negotiations in the euro zone. The important financial aid package (2.6 billion euros) got frozen after the first unsuccessful election on 6 May. On top of that, the country’s membership of the euro zone as well as its possible exit was discussed all over the continent. Sunday’s re-election can thus be seen as a referendum on the euro.
Several European as well as international politicians approved the re-election’s outcome. European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman van Rompuy declared in a joint statement at the G-20 Summit in Mexico: “We are going on to support Greece as a family member of the European Union and the Euro zone.”

- - -

Parlamentswahlen in Griechenland: Erleichterung bei den Anhängern des Euro


Bei den erneuten Parlamentswahlen in Griechenland am 17. Juni schaute Europa mit Hochspannung nach Athen. Die Ergebnisse wurden v.a. wegen ihrer entscheidenden Auswirkungen auf die Zukunft der Eurozone ungeduldig erwartet. Nun können die Befürworter des Euro aufatmen: Bei der Parlamentswahl in Griechenland haben die pro-europäischen Parteien eine Mehrheit erzielt. "Ich bin erleichtert, ich bin erleichtert für Griechenland und Europa", sagte der Chef der griechischen Konservativen, Antonis Samaras.

Die gemäßigte Partei Nea Dimokratia (ND) erhielt 29,66% der Stimmen; somit verfügen die Konservativen in Zukunft über 130 der 300 Sitze im Parlament. ND-Chef Antonis Samaras hat nach seinem Sieg dazu aufgerufen eine „Regierung der nationalen Einheit“ zu bilden. Diese soll in der Lage sein, die politischen Reformen zu realisieren, welche von der internationalen Hilfe gefordert werden. Dafür hofft er auf die Unterstützung der sozialistischen Partei Pasok, die 12,28% der Stimmen auf sich vereinigen konnte und somit 33 Sitze im Parlament erhält.
Mit 71 Mandaten (26,89% der Stimmen) erklärte sich die Partei Syriza zur „einzigen Oppositionspartei“. Sie ist strikt gegen die Sparpolitik, welche seit Mai 2010 auf den Weg gebracht wurde.

Insgesamt stellt das Wahlergebnis also einen Sieg der pro-europäischen Parteien dar. Folglich bedeutet dies eine Wiederaufnahme der Verhandlungen innerhalb der Eurozone. Als Resultat der Wahl vom 6. Mai sind Hilfszahlungen an Griechenland in Höhe von 2,6 Milliarden Euro eingestellt worden. Zusätzlich verbreitete sich auf dem Kontinent die Frage um den möglichen Ausstieg Griechenlands aus der Eurozone. Die Neuwahl vom 17. Juni kann deshalb als Äquivalent einer „Volksabstimmung über den Euro“ angesehen werden, welche die Haltung der Griechen eindeutig aufzuzeigen scheint.

Mehrere europäische sowie internationale Führungskräfte zeigten positive Reaktionen auf den Ausgang der Neuwahl. Auf dem G20-Gipfel von Los Cabos in Mexiko erklärte EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso gemeinsam mit Ratspräsident Herman Van Rompuy: „Wir werden Griechenland, als Mitglied der Familie der Europäischen Union und der Eurozone, auch weiterhin unterstützen.“

- - -

Elections législatives en Grèce : les européens finalement soulagés


Les dirigeants européens ont redouté le dénouement des nouvelles élections législatives du 17 Juin en Grèce, et ont observé de près les résultats avec une certaine appréhension quant à l’avenir de la zone euro.

A l’issue du vote, les conservateurs de Nouvelle Démocratie ont obtenu 29,66% des voix et détiennent ainsi 130 sièges à l’Assemblée, qui en compte 300 au total. Antonis Samaras, chef du parti vainqueur, a aussitôt fait appel à un «gouvernement d’union nationale» capable de poursuivre les réformes politiques qui conditionnent l’aide internationale. Il souhaiterait pour cela compter sur le soutien des socialistes du Pasok qui ont remporté 12,28% des voix, à savoir 33 sièges à l’Assemblée. Avec 71 sièges (26,89 % des voix), le parti Syriza se déclare comme le « seul parti d’opposition », fermement opposé aux politiques de rigueur mises en place depuis 2010.

Il s’agit donc d’une victoire pour les partis pro-européens, et par conséquent d’une reprise des négociations au sein de la zone euro. Le précédent scrutin du 6 Mai avait en effet engendré la suspension du versement d’aide de 2,6 milliards d’euro, et la question d’une probable sortie de la Grèce de la zone euro s’était répandue sur le continent. Cette nouvelle élection se présentait alors comme l’équivalent d’un « référendum sur l’euro », auquel les Grecs semblent avoir répondu de manière positive.

Plusieurs dirigeants européens et internationaux ont approuvé les résultats obtenus à l’issue de cette nouvelle élection. Ainsi, le président du Conseil européen Herman Van Rompuy, et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso ont déclaré en commun depuis le G20 de Los Cabos, au Mexique « Nous continuerons à soutenir la Grèce en tant que membre de la famille de l’UE et de la zone euro ».